! أمي
الحــــ 6ـــلقة
فنغ شوي : التناغم مع الذاتِ و الطبيعة المحيطة
لقد إستدعيت خبير فنغ شوي
كان هناك الكثير من التغييرات في الأونة الأخيرة في المنزل
إعتقدت أنه قد يكون بسبب فنغ شوي لذلك أنا جلبته هنا
سأراكي لا حقاً
حتى ذلك الحين , كوني آمنة
هيا نذهب للداخل
إنه بخير الآن , يــون
هيا نذهب
! أيها الأحمق
, أنا لم أستدعيك أبداً إلى هنا كيف تتجرأ أن تأتي إلى منزلي ؟
هل أنا أتيت إلى مكان لا ينبغي أن أذهب إليه ؟
ما الذي تخطط له ؟
ما الذي فعلته للطفلة ؟
أنا فقط أعطيتها قبيلا من مال السفر
أليس أنها ستحتاج بعضهم في الآخرة ؟
! أخفض صوتك
ماذا لو أحد ما سمع ؟
لماذا ؟
هل تعتقدين أنه قد يؤثر على علاج آنستي ؟
أيها الأحمق
أين أنت تعتقد أن هذا منزلك للتحدث بطريقة شريرة وكما يحلو لك ؟
! لم أعد أريد أن أرى وجهك لذلك غادر
بالمناسبة , ماذا كنت تنوي أن تقوم به بشأن الأم ؟
ماذا تقصد ؟
هل تقول شيئا خاطئا ؟
بالطبع لا
ما الأم التي لن تفعل شيئا إذا قالت لها أن طفلتها يحتضر ؟
ما الخطأ ؟
تنبعث منها رائحة الدم وكذلك روائح متعفنة مثل الحيوانات
إنها رائحة مقززة للغاية ومثير للإشمئزاز
يبدو أنها إنتشرت علي
سوف تكونين بخير بعد ليلة واحدة
لماذا كان ينظر لي بهذه الطريقة ؟
كان وكأنه يعرفني منذ فترة طويلة الأمد
لا تقلقي كثيراً
أمك إلى جانبك
ما هذا ؟
ذالك الرجل قدمها لي في وقت سابق
هل كنت تنتظرني ؟
خد
إنه لا يبدو مثل شيء يمكن قبوله بسهولة
لقد أعطيته لفتاة لأنها بدت جميلة
من أنت ؟
من أنا ؟
يبدو أنني إرتكبت خطأ
إذا أنت تصرين سآخذها
! آنسة ! آنسة ! آنسة
! أرجوكي أنقذيه
سيدي
! يـــــون
! سيدي
يدك تنزف
لماذا أنت تمارس السيف بكثافة جداً ؟
أنا بخير , لا داعي للقلق
هل أنت مصابة في أي مكان ؟
هاه ؟
ماذا تقصد ؟
لقد سمعت أنك مررتي بحادثة
كرهت نفسي لأني لم أكن قادرا على مساعدتك في أي شيء
, حتى عندما هاجمتنا الطيور في حقل الشعير أنقذتني بدلا أن أنقذكي
سيدي
لا أريد أن أكون رجلا عديم الفائدة ينقذ فقط بواسطة فمه
سيدي
سأحاول بقوة
سأصبح الرجل الذي يمكنه حمايتك
...سيدي , أنا أقدر هذا لكن
أنا لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
ما المشكلة ؟
لماذا ؟
هل بسبب أنك تفكرين أنني سأفكر بشكل سيئ أنك من الطبقة الدنيا ؟
هذا ليس الأمر
مهما تَقُولِين , فأنا أَرى قلبَكِ
قلبك مثل قلبي
هذا يُحبطُ
أخبريني
...سيدي أنا
أنا مختلفة عن باقي الناس
نعم
أنت مختلفة عن باقي الناس
أنت شخص غالي علي
! هذا ليس الأمر
...أنا
أنا مصابة بمرض غريب
لا. أنا حتى ربما كنت وحشا من البداية
هل تكرهينني إلى هذه الدرجة ؟
هاه ؟
, إذا لم يكن هذا لماذا تقولين أشياء سخيفة كهذه ؟
! هذا ليس الأمر
! إن كل شيء حقيقي
أنا وحش
لماذا لا تصدقني ؟
يـــون
سأحبك حتى ولو كنتي وحشا
, إذا كنت ترفضنني لأنك وحش أفضل أن أكون وحشا معك
سيدي
خدي
إذا تشاركناها سنكون دائما معا
مهما كنا مختلفين , سنكون معا للأبد
لماذا تبتسم ؟
لأكون صريحا , عرفت أنك ستأتين للبحث عني
ماذا ؟
كيف عرفت ؟
لقد رأيت زهرة لوتوس تبدو مثلكي في حلمي
ماذا ؟
كيف يمكن لوجه شخص أن يبدو مثل زهرة ؟
حقاً ؟
! إنظري
ألا تبدو مثلك بالضبط ؟
إنتظري دقيقة
! هاه ؟
! سيدي
! إن الأمر خطير
لا بأس
أريد أن أعطيكي هذه الزهرة
ماذا لو وقعت ؟
! لقد قلت أنه لا بأس
! سيدي
! سيدي ! سيدي ! سيدي
أنا بخير
يون , إنه خطر إبتعدي
! سيدي , أمسك بي بسرعة
! لا , لا يمكنك أن تقعي أنتي أيضاً
! سيدي
! سيدي , أمسك بيدي
! سيدي ! سيدي ! سيدي
! سيدي ! سيدي
! سيدي ! سيدي ! سيدي
! سيدي إستيقظ
! سيدي ! سيدي ! سيدي
...يون
أنا آسف يون
سيدي , ما الخطب ؟
ما هذا ؟
هل هذا ما كنتي تقصدين ؟
سيدي
! يون ! يون
! إبتعدي
أبي
نعم
نعم تشو-أوك
والدك هنا
تشو-أوك
عمي
ماذا ؟
...عمي يستمر بإخباري
بأن أذهب معه في قارب
ما الذي تقولين ؟
...كيف يمكن لعمك المتوفى
يبدو أنك شاهدتي حلما
أبي
هل أنا سوف أموت الآن ؟
! تشو-أوك
ما الذي تقولينه ؟
كيف يمكن القول أنك ستتركينني وتموتين ؟
هل سمعت هذا , أليس كذلك ؟
تشو-أوك
هيا نصعد للمركب
فيما بعد
سأركبه لاحقا
لا
! يجب أن تصعديه الآن
! فيما بعد
! فيما بعد - تشو-أوك ! تشو-أوك ! ما الخطب ؟ -
تشو-أوك ! ما الخطب ؟
! تشو-أوك , إستيقظي
! تشو-أوك , أفيقي
! تشو-أوك
! لاحقا
تشو-أوك , لا بأس
سأركبه لاحقا
لا بأس
كيف هي الملابس ؟
هل إقتربت من الإكتمال ؟
! إنه نفس الشيء , كما في الأمس
! لم تصنعي حتى الأكمام
تشو-أوك تحتضر
كيف يمكنك أن تكوني كسولة للغاية ؟
كيف ؟
زوجتي
لماذا أنتي تفعلين هذا بــ يون-يي ؟
! من فضلك عودي لصوابك
! سيدي
أخرجي
أخرجي الآن - لا أستطيع -
! دعني ! دعني
ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي فعلته يون غلط ؟
! إبتعد عني
كيف يمكنك أن تكون في جانب يون ؟
! إبنتنا تشو-أوك تحتضر في هذه اللحظة
ما هذا ؟
أنت الشخص الذي توسل وتضرع لها للقيام بذلك
و لكن الآن أنت تضغطين عليها ؟
إنظري هنا
تلك ليسوا فقط أي ملابس
حياة إبنتي تشو-أوك تعتمد على تلك الملابس
, إبنتي يون-يي توفيت تقريبا وعادت إلى الحياة
هل تعتقدين أنني أشعر بالراحة لرؤية يون تصنع ملابس تشو-أوك ؟
! غو-سان-دايك
, وإذا حدث ذلك مرة أخرى أنا لن أبقى ساكنة ؟
سوف أجعلها توقف صنع الملابس وكل شيء
! سيدي
! من فضلك إفعل شيئا
هذا كله جنون
حتى الطلب من الفتاة أن تصنع ملابس دفنها جنون
إذن ماذا ؟
أنت لن تفعل ذلك ؟
أنت فقط ستسمح لإبنتنا تشو-أوك أن تموت هكذا ؟
! أنت من بدأت كل هذا
أنا لا أعرف ماذا عنك , و لكن أنا سأقوم بذلك
, إذا كان لأجل تشو-أوك , إذا كنت أستطيع إنقاذ تشو-أوك
سوف أفعل أكثر من ذلك
إنه ليس بسبب الملابس
إن لم تكن الملابس إذن لماذا وجهك مثل ذلك ؟
إنه بسببي
أمي
ما المشكلة يون ؟
أريد أن أموت
ماذا تقصدين ؟
, بدلا من أن أعيش هكذا كـ الوحش
أود أن أموت بدل ذلك
أنت تعذبينني
ما الذي حدث ؟
عندما حتى الناس الذين يحبونني , يشاهدون وجهي الحقيقي
سوف يهربون بعيدا
سوف يهربون بعيدا ويتركونني
يـــون
هل سيدي جونغ-كيو رآكي ؟
هل رأى تحولك ؟
أمي
لا تذهبي إلى أي مكان
! أمي ! أمي ! أمي
! أمي ! أمي
! أمي
! يـــون
كيف تبعتني إلى هنا ؟
أمي
ما الذي ستقومين به ؟
لما أتيت إلى هنا تفعلين ؟
لماذا لا تستمعين إلي ؟
أمي
أنا خجلة وخائفة للغاية الآن
, و لكن إذا إلتقيت سيدي كذلك لا أستطيع أن أعيش
يــون
أنت لا تعرفين
أنت لا تعرفين كم هو إتفاق كبير هذا
هل تعرفين ماذا سيحدث إذا تحدث عن مرضك ؟
مستحيل أن يفعل ذلك
أنت لا تعرفين البشر
البشر غير جدرين بالثقة أبداً
لا
سيدي ليس النوع من الأشخاص ليفعل ذلك
يـــون
يمكنك أن تموتي بسبب هذا
هاه ؟
هيا عودي
الآن
! أمي
ما هذا ؟
إنه شيء سأهتم به
...هل... أنت
أمي
أرجوكي
الرجاء عدم التعرض له
لا
, بما أنه شاهد حقيقتك أنا لا يمكن أن أسمح له
إنه ليس بسبب سيدي
إنه بسبب أني لا أريدكي أن تقومي بأشياء سيئة بسببي
يون
أنا لن أراه أبداً مجددا
فهو خائف مني على أي حال لذا لا داعي لتقلقي
سأفعل كل ما تقولينه
, يمكننا أن نغادر بعد إنتهائي من الملابس أليس كذلك ؟
, يمكنني فقط أن أصنع الملابس أسرع أليس كذلك ؟
لا
أرجوكي لا تأذي سيدي
تشو-أوك
تشو-أوك. تشو-أوك
عمي
ما الذي جلبك هنا اليوم ؟
سأقدم لك ملابس من الحرير
حقاً ؟
أنت حقاً ستعطيني ملابس حريرية اليوم ؟
إتبعيني
! آنسة
! إنها جميلة
! واو
! إنها جميلة للغاية
! شكرا لك عمي
آنسة , لماذا أنتي تفعلين هذا ؟
! تشو-أوك
! تشـ... و أوك
! يـــون
ماذا حدث ؟
...تشو-أوك فجأة جاءت و
قالت إنها تود أن تجرب الملابس
! واو
! لا ! لا , تشو-أوك
! هيا إخلعيها
! تشو-أوك ! تشو-أوك - ! تشو-أوك -
! إستيقظي ! إستيقظي
! تشو-أوك , إنها والدتك. إستيقظي
! تشو-أوك
! ما الذي تفعلينه , إجلبي بعض الماء
! تشو-أوك
فقدت الكثير من الطاقة لذلك أعتقد أنها قد أصيبت بإرهاق بدني
لقد هدأتها عن طريق الضغط على نقاط الضغط لذا لا يجب أن تمرض كثيراً
صغيرتي
لقد أتممت صناعة الملابس
صنعتي الملابس مسبقا
, بعد رؤية حالة تشو-أوك إعتقدت أني يجب أن أصنعهم بسرعة
الآن الآنسة تشو-أوك تستطيع أنت تعيش , صحيح ؟
يبدو أنكي عانيتي الكثير بينما تصنعين الملابس
وجهك يبدو شاحب
يــون
أنا آسف
لقد أهملتك
كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟
, عندما أنتي ووالدتك جئتم إلى هنا في البداية أنا قطعت على والدتك وعدا
لقد وعدت أن أربيك كإبنة من لحمي ودمي
كيف يمكنك أن تقول هذا بينما لديك الآنسة تشو-أوك ؟
أنا آسف
أنا آسف يون
! قل لي الآن
قل لي كيف يمكنني أن أنقذ يون و تشو-أوك
ألم تراها
لم تشاهد بنفسك أي نوع من الفتيات الجميلات هي ؟
أنت مسبقا أصبحت والدها
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟
هذا ما تقوله عيناك
! أيها الحقير
لماذا ؟
لماذا يجب أن تكون يــون ؟
أليس فقط يجب أن تكون طفلة ولدت في نفس اليوم ونفس الوقت ؟
أوه صحيح
أولئك الأطفال
أولئك الأطفال اللذين إستدعيتهم في المرة الأخيرة لقد ولدوا في نفس اليوم وفي نفس الزمان كــ تشو-أوك
يمكن أن تكون واحد من أولئك الأطفال
إنه واحدة من أولئك الأطفال لكن يمكن أن تكون تشو-أوك إرتكبت خطأ
و لم تتعرف عليها
نعم
نعم أنا متأكد
إختيار إبنتي تشو-أوك لم يتم في هدوء ! و إختارت الشخص الخطأ
قل شيئا بسرعة
إذن أعثر عليهم
, إذا كنت تريد يمكنك الذهاب للعثور عليهم
من يعرف ؟
ربما تكون حتى من عائلة نبيلة
سيتوجب علي أن أصلي من أجلك كل ليلة
! لاحقا - ! تشو-أوك -
! فيما بعد - تشو-أوك , ما المشكلة -
! تشو-أوك
, بعد رؤية حالة تشو-أوك إرتأيت أن أصنعها بسرعة
هل أنا سأموت الآن ؟
الآن الآنسة تشو-أوك تستطيع أن تعيش , صحيح ؟
لماذا أنت لا تتكلمين ؟
لقد سألت أين هي
لقد كانت تشكوا حول إختناق كعك الأرز وبعد ذلك ذهبت إلى الآخرة
تلك الكلبة سيئة الحظ
, على الرغم من أنها تبدو هكذا يديها سريعة ولديها الكثير من الحس السليم
إنها مثالية لتكون خادمة الآنسة , نعم
أجل
هل يمكننا أن نأخذها حالا ؟
أبي , من هم هؤلاء ؟
! لقد إلتقيتي بهم آخر مرة
! عندما كانوا ينتقون الخادمات من أجل السيدة
! أبي ! أختي ذهبت تلك المرة
ما المشكلة معكي ؟
! يبدو أنك فقدت عقلك
! أيها الأحمق
كيف تجرأ على الكذب ؟
إذن أين هي الفتاة التي جاءت آخر مرة ؟
...إنها تعاني من مرض دائم منذ إكتمال القمر
سيدي
هل أجعل شخص ما في مكتب حكومي أن يعثر على بعض سجلات العائلات ؟
! أبي ! أبي
! أبي يحتضر ! أبي يحتضر
أرجوكم إستدعوا شخصا ما
سيدي
من فضلك أنقذ أبي
! أبي ! أبي ! أبي
! إنه حي
إنه حي , سيدي
كنت فقط حرقت الشب كعلاج مؤقت
يبدو كأنه مرض الشيخوخة
, إذا خمرت نبتة جبل عمرها خمسين عاما فستساعد
نعم , سيدي
! شكرا لك
شكرا لك سيدي
أبي , أنت حي
ماذا تفعل , لما لا تجلبه إلى هنا ؟
نعم
! سيدي ! سيدي
كيف هي ؟
هل هناك طريقة ما لإستعادة طاقة إبنتي تشو-أوك
إنه مرض صعب للغاية
الأمير جانغ-هيون كان مصابا بمرض مماثل عندما كان صغيرا
...إذا إعتنيت بالأمير جانغ-هيون
كنت في طريقي لـ ناك-هيونغ عندما أحضرني المصير إلى هنا
إذن أنت الطبيب الذي كان آت إلى وادي جو يونغ ؟
إذن أنت تعرف أي نوع من الأمراض هذا ؟
ما الذي حدث للأمير ؟
هل إستعملت دواءا ؟
هل تعرف ؟ فطر لينغ-زهي ؟
ما هو ؟
إذا كان فطر لينغ-زهي... ؟
سيدي
هل أنت حقاً ذاهب ؟
لقد قال أنه يمكنني أن أحصل عليه في داي-أون-سا
أرسل السيد أوه في المقابل
أنت لست بخير بعد
كأب , هل يجب أن أرسل شخصا أدنى مكانة من أجل شيء مهم للغاية ؟
ليس لدي ما أخسره وسأعود
اليوم هو يوم غد
ماذا لو لم تعد ؟
حياة تشو-أوك تعتمد عليها ؟
مهما حصل , سأعود قبل حلول الظلام
! سيدي
هل هو محزن لهذه الدرجة أن تكوني بعيدة عن فخامته ؟
! أمي
ألا تشعرين بهذه الطريقة ؟
سيدي
هل يمكنني الدخول للحظة ؟
نعم
أدخلي
إلى لأين أنت ذاهب
اليوم يزداد قتامة و أنت لست على ما يرام
يقولون أن هناء دواءا جيدا من أجل تشو-أوك
إنه ليس بعيدا لدى لا داعي للقلق
سيدي
هل هناك مشكلة ؟
لا
لا شيء من ذلك
...إذن لماذا
سيدي
أنا لن أنسى أبداً
الطيبة التي أظهرتها لي أنا و إبنتي
لماذا أنت تقولين مثل هذا الكلام الذي لا معنى له ؟
لقد آمنت بأن البشر غير جديرين بالثقة
لكن الآن أنا أعلم أن هناك أناس مثلك
أنا آسفة
لتعنيق ظهر شخص مشغول عليه أن يسافر بعيدا
إنها ليلة واحدة فقط لكن قلبي ثقيل لأتركك أنت ويون
إعتني جيدا بـ يــون
سأعود غدا ليلا
سيدي
أرجوك إعتني بنفسك
, يقولون أنه يبحث عن فتاة ولدت عام الفأر
الشهر الأول , اليوم الأول
ماذا ؟
لقد إعتقدت أنه كان من الصعب إرضاءه جداً لأنه فقط كان يبحث عن خادمة
طفلة ولدت في نفس اليوم والوقت ؟
! أجاشي
...هذه
لدي أشياء عديدة لأسددها من أجلك
شكرا لك على كل شيء
أنا لن أنساها
ليس هناك حاجة للشعور بالخوف
لماذا أنت فارغة اليدين اليوم ؟
هاه ؟
ألم تصنعي ملابس الدفن ؟
لقد أكملتهم
آه حسنا
أنت إبنة بَارةٌ بأمها
ماذا ؟
ما الذي تعني ؟
عادة تصنع ملابس الدفن من قبل الأطفال لمنع ذويهم من الموت
أمك لديها أعظم إبنة مخلصة في العالم
لا , إنها ليست من أجل أمي
إنها من أجل الآنسة
لماذا أنتي ؟
, بوجود كل هؤلاء الخدم لماذا وجب عليك أن تصنعيها ؟
هذا غريب جداً
لقد قالوا أني يجب أن أصنعها لكي تشفى الآنسة
ما الذي يعني هذا ؟
لقد قالوا أني جذرها
آه نعم
أعتقد أنني سمعت هذا من رجلك العجوز
هاه ؟
ما الذي سمعته ؟
لقد قال أنك ولدتي في نفس اليوم والوقت مع الآنسة
هاه ؟
إذن عيد ميلادك أيضاً في عام الفأر في الشهر الأول واليوم الأول ؟
نعم إنه كذلك
حسنا
إسمعي بعناية
إذا حدث أي شيء , تعالي إلى مكتب حكومي
لا تترددي وتعالي لرؤيتي
فهمتي ؟
سيدي هيون-كام
هل تماثل للشفاء الآن ؟
إبنتنا مريضة لذلك ذهب إلى الحصول على الدواء
يون , إذهبي للداخل
نعم
لكن ما الذي جلبك إلى هنا ؟
لقد إعتقدت أنه تماثل للشفاء وجئت لألعب معه الشطرنج
يبدو أن اليوم غير مناسب
...إذن
هل إستعدت وعيك ؟
أين أنا ؟
ليس هناك حاجة لقلق
أنت لا تزال في هذا العالم
ألقد إستلقيت في مكان واحد لفترة طويلة لذا لن يكون من السهل على التحرك
شكرا لك
سأسدد هذا الدين
, أنت لا تزال غير جيد ما الذي تحاول إصطياده ؟
أحس بجوع لا يصدق , يبدو أنك شخص غير عادي
أنت على حق
عملي هو إصطياد الكائنات الشريرة
سأسدد هذا الدين في يوم من الأيام
...إصطياد المخلوقات الشريرة أود أن أساعدك
قلت أنك ستسدد الدين
إذن إفعل ذلك الآن
هيا نذهب الآن
نعم
إبقي هنا للحظة
نعم
أمي
ما المشكلة ؟
إنه لا شيء يـــون
لقد نسيت شيئا ما
هاه ؟
أعتقد أنني يجب أن أصلي في جبل با-را قبل أن نغادر
سوف أعود قريبا لدى لا تذهبي لأي مكان و إبقي هنا
أريد أن أذهب أيضاً
لا تقلقي
إذا نمتي , سأعود قريبا
لا تخرجي يجب أن تبقي هنا
أمي
سأغادر عالم البشر بحلول الغد
أنا لا أريد أن أريق الدماء بسببك !لدى غادر الآن
أنا لا أصدق كلمات الكائنات الشريرة
! أمي
ما الذي يحدث ؟
لا شيء
يـــون , إبقي هناك
إذا كنت تريد مني أن أموت , هذا شيء طيب
هيا نذهب خارجا
سأفعل كما تريد
لماذا تهتمين بالذهاب بعيدا ؟
يمكننا أن نتقاتل هنا
كأم , أعتقد أنك لا تريدين أن تظهري حقيقة نفسك أمام إبنتك
أمي
هل أتى شخص ما من الخارج ؟ - ! لا -
! لقد قلت لا
! إذهبي للنوم ! الآن
شخص ما جاء , أمي , أليس كذلك ؟
أنت بدأت هذا لدى لا تكرهني
ترنيم
! دمر الوحش
أنا لن أدفنك في مكان فيه الشمس
أنا ذاهبة لمان شين الآن لذلك إستعدي
نعم سيدتي
سيدي
محاولة للتخلص منه ألف , 10 ألاف مرة
أنا سأقوم بإنقاذ إبنتي تشو-أوك
إذن أين هو الراهب هيونغ يونغ ؟
إنها مسألة حياة أو موت
! أرجوك إسمحلي بمقابلته
يـــون. يـــون. يــون
! يـــون. يـــون. يـــون ! يــون
هل كل شيء جاهز ؟
من فضلك إجلبي الطفلة بسرعة
ما الذي تفعلينه ؟
هيا أسرعي و إشربيه
! يجب أن أقابل المأمور
! أرجوك دعني أدخل
! سيدي , من فضلك أنقذني
السيدة تتصرف بغرابة
أمي , سعادته يبدو أنه يحاول أن يتركني أيضاً
! أين هي طفلتي
! قل لي الآن
! قبل أن أقتلع حلقك